Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

passport

(no subject)

Это ужасно. Я не просто снобский лингвист или лингвистический сноб, но и пурист.

В маршрутке девушка говорит водителю:
- Возьмите оплату.

И тут же у меня включается монолог минут на пять, что "оплата" - это действие по передаче денег от платящего к тому, кому платят, передать ее нельзя, а то, что девушка просит взять, называется вовсе даже "плата" или "деньги", или хотя бы "за проезд" - так тоже нельзя, но все-таки это не настолько неряшливо, как "возьмите оплату".

Хорошо, что:
1) она не сказала "возьмите оплату за проезд"
и
2) монолог был внутренним.